The Japanese photographer has reached great acclaim for his urban shots of people across the globe. But his New York photos in particular – the gritty and allusive – have profound and lasting impact.