While visiting New York on a commission in 1969, the Japanese photographer was invited to an orgy at the studio of Yayoi Kusama – “I had no choice but to shoot!”