How Susan Meiselas’s home neighborhood produced one of her most influential bodies of work – a study of adolescence, femininity and the gentrification of New York.